My problem with that problem is that, well, people who have kids definitionally know (better?) about having them. Like being able to experience a book in its original version vs a translation.

It's okay if you don't want to learn Spanish, but when people discuss the struggles and delights of reading Cien Años de Soledad they're not necessarily being arrogant, just stating their lived experience.