>Always interesting to see the analogs of island vs continental culture when comparing UK <-> America and Japan <-> China.

when America was settled/founded by Britains, etiquette had not been standardized in GB either so the differences are due to parallel development, not island vs continent. That probably holds even more for differences between Japan and China.