No, it's very simple. Do what I said in my comment. Add nodelay to the options for pam_unix.so and set pam_faildelay.so delay=0

That's it. You didn't link to any issue and the weird mistakes and justifications you're making feels like arguing with an LLM.

You obviously can't run unix_chkpwd against a local account without root.