I sidestep by using neovim as my environment for pretty much everything and you can bridge the SPICE virtio clipboard channel to Wayland. You can get clipboard sharing to work natively on wlroots compositors.