But the boys still get better scores for being attractive. And the unattractive students don't do worse.

The simplest explanation is often the right one.