> somehow regulates cable TV providers, despite the use of wired connections

They regulate broadcast TV. Those rules leak into cable TV because the originators generally want content that can be sold for broadcast in the future and is advertiser friendly. Cable operators are also often beholden to community standards imposed by municipalities they serve. The FCC isn't responsible for content restrictions on cable.