Gamers complain about layoffs, but the largest invisible cause behind them is Steam’s 30% cut, which nobody acknowledges.