And that energy costs money, both at the training/cgi stage and at the inference/consumption stage. It's not even an externality.

CGI renders do use a lot of electricity relative to playing back the movie for individual viewers. It's perfectly analogous.