I would also be interested in this. Subtitle presentation is something where browsers are still generally very bad at out of the box, so having good subtitle rendering support built directly into the library would make a lot of sense to me. As someone with a lot of knowledge on this subject, I would be very much willing to help at least draft design documents for something like this, if not more.