I agree that most quotes in HN use >

I really hate when people use " for interpretations, most of the times they are strawmen.

When I really really need to use a paraphrase, I make it super obvious, to avoid any possible confusion.