Or you could just have the batteries in a separate enclosure away from your house. I think I would be inclined to do this anyway, certainly for Lithium batteries given the possibility of fire.

hydrogen sulfide is not anywhere in the same category. When you consider failure you have to consider what is the most catastrophic possibility and if that is “this battery silently kills people” then you dont make it.