There is no way to upload files as a part of context with Azure deployments, you have to use the OAI API [0], and without having an architecture diagram of the solution, I am not going to trust it based off of the known native limitations with Azure's OAI implementation.

[0] https://github.com/openai/openai-python/issues/2300