> only via community ombudsman/age verifiers

Why do you need any third parties whatsoever? Just have the parents do it. They configure a setting in the kid's device which the device uses to determine what content to display. All you need from the app/service is a rating for the content. No third parties should never have to know anything about the user, because the user's device knows that, and the device knows it because the parents do.