> their policies allow only authors to request corrections

Say what now?

So the only way to get a correction for a paper is if the author is willing to publicly admit they messed up? Something that an unethical researcher is very unlikely to do.