Why did you opt for semantic search, and not plain old full text search? I built an "AI Agent for a Commerce Website" as a take-home exercise yesterday, and I chose to simply give the model a tool that does a full text search over products, powered by MiniSearch, and I think it works reasonably well. I believe this is also what Claude Code does.

https://github.com/dprkh/fufus/