It's just always been the convention to use that wording on HN, I guess for similar reasons to what you said of your own preference.