This kind of technique can be used in 3D space as well! The analysis here represents Escher's techniques as conformal maps in the complex plane. Conformal maps are also possible, though more limited, in R^3. This is something that I explored some years ago and wrote an article about it, though it focuses more on graphics than math: https://www.osar.fr/notes/logspherical/