Price increases tend to be regressive—the poor person who needs a little fuel to get to their job is hurt more than the large business that uses a lot more fuel but has much, much more money overall.
There are things you can do to try and even things out. Etherium has been considering “quadratic voting” to solve a similar problem (in this case, that would look like tracking consumption and increasing the unit price of fuel as you consume more fuel, so that cost goes up quadratically with consumption). That seems hard to enforce, though, and doesn’t help with foreign opportunists.
I'm totally ignorant as to Slovenia, but as a general comment on taxation regressive price increases/externality taxes/sin taxes are easily made up for by simply giving everyone a fixed sum of money (that can either be gathered specifically through the regressive tax or just through the normal non-regressive tax pool).
Ethereum has the weird issue where "votes" and "money" are different things and they only want to redistribute votes and not money, but that's not a problem here...