You can hold the 'option' key while dragging a window in order to set it in mosaic mode (you may need to activate the mode in Settings > Finder and Dock > Windows)