The entire point of transparency logs is to detect a cert issued by a different root CA despite both being trusted. The corporate MITM cert won't be present in the logs by design.