The FontMetrics API solves this, hopefully browsers will ship it someday.

https://drafts.css-houdini.org/font-metrics-api-1/

RIP eae@.