You seem like the type of person that will believe anything as long as someone cites a case without looking into it. Bartz v Anthropic only looked at books, and there was still a 1.5 billion settlement that Anthropic paid out because it got those books from LibGen / Anna's Archive, and the ruling also said that the data has to be acquired "legitimately".

Whether data acquired from a licence that specifically forbids building a derivative work without also releasing that derivative under the same licence counts as a legitimate data gathering operation is anyone's guess, as those specific circumstances are about as far from that prior case as they can be.