A decently sized apartment is fine for most cats, psychologically. I don't know where you get "torture" from. What's most important is stimuli such as scratching posts, toys, etc. Otherwise, they're insanely copacetic to the point many "house" cats don't want to leave the home even when being dragged out.

Now, putting a dog in an apartment, especially when you're unable to give them constant exercise and attention. That's bordering on cruel.

That all being said, every animal has it's own personality. So it's best to match them with an environment that fits their personal needs.

What difference would a house make here? A yard?

It’s for the best, house cats torture the birds and frogs around here and I hate it. I never knew frogs could scream.

Apartment is no good for a cat but suddenly fine for you? It isn’t like it is in human nature to live in a shoebox either. Human nature is to live in the sahel, sleep under the stars, forage, and track game. The office and the apartment is genuinely a prison for the human in their evolved element.

But then you did get one?

it's funny because domesticated cats have much more developed frontal cortexes than their ancestors & it would be one of the things that feral cats lose to genetic drift (meaning, no conservation pressure in the wild). whatever boring stuff we have them do is apparently extremely mentally taxing compared to the wild.