> I'm wondering if this means 3 million copyright violations that could be litigated in civil court.

Outstanding observation! Class action suit in the making. Only lawyers get rich, but still could hurt the offenders financially.