You're not really arguing against the paper; the study showed a lower birth probability of only 0.73% in places with car seat laws. That suggests that yes, sometimes it does deter parents from having a third kid, but most of the time it does not. And the paper doesn't say that the third car seat issue is the only consideration parents might use to dissuade them from a third child.