> Seems equally silly to me to suggest that hammers and lawnmowers don't do anything, but I mean here we are.

To be clear, I am not the person you were originally replying to. I personally don't care much for the terminology semantics of whether we should say "hammers do things" (with the opponents claiming it to be incorrect, since hammers cannot do anything on their own). I am more than happy to use whichever of the two terms the majority agrees upon to be the most sensible, as long as everyone agrees on the actual meaning of it.

> I appreciate that for some people the verb "do" is evidently human(?) exclusive, I just struggle to wrap my head around why. Or is this an animate vs. inanimate thing, so animals operating tools also do things in your view?

To me, it isn't human-exclusive. I just thought that in the context of this specific comment thread, the user you originally replied to used it as a human-exclusive term, so I tried explaining in my reply how they (most likely) used it. For me, I just use whichever term that I feel makes the most sense to use in the context, and then clarify the exact details (in case I suspect the audience to have a number of people who might use the term differently).

> How do you phrase things like "this API consumes that kind of data" in your day to day?

I would use it the exact way you phrased it, "this API consumes that kind of data", because I don't think anyone in the audience would be confused or unclear about what that actually means (depends on the context ofc). Imo it wouldn't be wrong to say "this API receives that kind of data as input" either, but it feels too verbose and awkward to actually use.