Most probably it can’t connect to the server without running IT-mandated security software that runs only on Windows

Are you running that on a flight system or on an additional computer where it would be fine to run Windows?