This feels like one of those bugs that sounds niche until you put a work Mac through the usual gauntlet of VPN, MDM, chat, calendar, backup, and whatever else corp IT adds. Not catastrophic, but it is kind of wild that macOS still has no first party overflow affordance for menu bar icons.