I don't see what this has to do with the notch. There's limited space in the menu bar. The overflow is hidden with or without the notch.

It is a bit weird that Apple hasn't provided a simple UI indicator that some icons are hidden. All that's needed is a dot with a tooltip that opens the settings to configure the menu icons.