Neutral buoyancy is achieved with very specific densities. You can either make the astronaut buoyant, or you can make the poop, but not both at the same time.