Because the commission is proposed by the national governments through the European council.

Meaning any attempt at making the commission directly elected reduces the national governments powers.

What you see isn’t the commission watering down the proposals, what you see is the natural tug of war between the national governments and the European Parliament.