Noise that's easier to see will not be compressed away by the JPEG compression. JPEG is basically just DCT + thresholding. Any higher amplitude noise is going to stay and increase the final file size.

Also, pulling more data from your 14 bit or 16 bit raws results in more noise in the end compared to the straight-out-of-camera 8 bit JPEGs.