> I don’t see how that’s better in any real way.

It's so much better. In the one case, the OS is leaking age information (even if just an age range) to every service it talks to. In the other case, the OS isn't telling anyone anything, and is just responding to the age rating that the app/service advertises.