This asks for a dictionary attack, not of common words, but for tokens from training that have some weight related to good passwords.

At least regarding “normal” text generation, if you tell somewhat to the LLM that generate a Python script to write down a random password and use it it may have better quality.