That's because TFS/VSTS followed the same naming convention where the "S" stood for either Server or Services. Once they rebranded the Azure-backed hosted version Azure DevOps Services, then it no longer really made sense to do anything but rename the self hosted version in the same fashion.

It would have been more confusing to have Visual Studio Team Server and Azure DevOps Services being the same product but hosted differently.