I built a tool to exactly help an LLM navigate and search a knowledgebase of md files. It helps a lot to build such a wiki by providing basic content search à la grep but also structured search for frontmatter properties. It also helps to move files around without breaking links and to fix links automatically. It is a CLI tool, mainly meant to be driven by AI tools.

Check it out: https://github.com/ractive/hyalo