S-expressions are just lists and trees. That’s it. If a language has groups of words and any hierarchy, you can use s-expressions to represent it. Sure, some human languages might be more or less flat and the groups might represent different things, but I don’t see how that prevents s-expressions from being suitable. Greek doesn’t rely on word order nearly as much as English (it does more with suffixes to indicate subject and object, for instance), but all of that can still be represented in s-expressions.