To theal author: did you continue using btrfs after this ordeal? An FS that will not eat (all) your data upon a hard powercycle only at the cost of 14 custom C tools is a hard pass from me no matter how many distros try to push it down my throat as 'production-ready'...

Also, impressive work!