> The $20/month plan from exe.dev seems more hobbyist-friendly for that. Maybe that's not the intended use, though?

And you can go even below that by self-hosting it yourself with a very cheap Hetzner box for $2 or $5.