I'm working on becoming a better piano player and forcing myself to read sheet music. To your point, it's incredibly difficult. To the point that I'm 50/50 about whether I'll ever get good enough for it to matter. I'm learning songs, but in nearly every case I'm mostly memorizing the song. It's really frustrating.

I've been advised to use a keyboard to record my playing without being able to hear it and playing straight from the sheet music. I haven't tried it yet though.