I've been working on it full-time since 2012, so it's hard for me to reduce 14 years' worth of work to a single "most difficult technical step."

Sorry, I don't mean to be rude or unhelpful, but that's not a question I can provide a meaningful answer to. There have been dozens, probably hundreds, of difficult technical challenges in building Soundslice.