I know a few people that simply wear headphones to help with managing sensory overload, so I wouldn't assume that having headphones on is a guarantee of listening to something (though still likely to be strongly correlated).

As far as assailants, a skilled ninja wouldn't be detected even if their target weren't wearing headphones...