I've internalized the delete shortcut in gmail and configured one of the swipe directions in the app to be delete. For a long time, I archived every email, but there's so much crap like this now to wade through.

I also discovered that a busy local mailing list was sending images as attachments that counted against my quota, so even more incentive to delete instead of archive.