See the other commenter/thread that recommended I do this. I'm worried that by doing a chargeback, I will be blacklisted from using Anthropic's services, which I feel like is a reasonable assumption.

That will get their attention - to blacklist you from ever doing business again with them. People saying this is a nuclear option are telling this because they know what a charge back means for a business owner. So treat it like that.