> It feels like there is no correct translation for it in English

Mindfulness, contemplation, mediation, being at leisure, stillness, serenity, tranquility, repose...

How strong the connotations of laziness are with the word idle probably vary with context and culture, and I wonder how much ti has varied historically.