Well-hinted fonts such as Consolas are indeed very rare.

I think I've only found Liberation and Hack to appear decent on standard density display. Roboto Mono is nicely shaped but blurry. I think Noto Mono used to have hints but dropped them. It was hours spent trying out different fonts only to ultimately go back to msttcore-fonts for me.