I dont know if it works like macOS since I dont use macOS - but it's not a simple copy-to-cloud. It actively replaces file handling in those folders, which breaks a bunch of applications like games that save stuff in Documents/My Games..

MacOS has nothing like onedrive’s experience. iCloud is a way cleaner and clearer experience. It doesn’t even compare.