Dolby TrueHD and DTS:X audio tracks (from Bluray) are played as lossless 7.1 PCM.

Only Dolby Atmos from WEB-DLs will play, and you need to use a supported player (like Infuse or VidHub).

It’s a tvOS limitation.