> e.g. "[They might assume] cows simply produce milk like chickens lay eggs."

You may have a point that many have no idea how chickens work. Egg laying being like giving birth isn't an unreasonable explanation if you had to come up with one on the spot while completely in the dark. But most understand how milk is produced because even if they've never seen a cattlebeast, they deal with milk-producing humans daily.