git-worktree has been a thing for a decade+ and AI agents seem to be using them just fine in my experience. This is a solved problem.